Olivera Popović
Časovi srpskog jezika
i usluge prevođenja
Individualni časovi srpskog jezika za decu i odrasle kao i usluge prevođenja i lektorisanja.
O meni
Ko sam ja? Zašto izabrati mene?
Zovem se Olivera Popović i diplomirani sam profesor srpskog jezika, sa završenim studijama na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu. Višegodišnje iskustvo u nastavi, prevođenju i pisanju usmerilo me je ka radu sa širokim spektrom klijenata – od učenika osnovnih i srednjih škola do vlasnika e-commerce prodavnica kojima su potrebni kvalitetni opisi proizvoda i profesionalna jezička obrada sadržaja.
Radim isključivo online, što mi omogućava potpunu fleksibilnost i potpunu posvećenost svakom klijentu. Verujem da je znanje srpskog jezika važan deo identiteta – posebno za one koji žive i rade van granica Srbije. Zato sam svoj rad posvetila upravo tome: da srpski jezik približim svima kojima je potreban – bilo da je reč o učenju, pisanju, prevođenju ili profesionalnom izražavanju.
Ukoliko su vam potrebni kvalitetni jezički sadržaji, individualna nastava ili saradnja na pisanju i lekturi, slobodno me kontaktirajte – rado ću vam odgovoriti.
Vuk Karadžić
„Narod koji ne zna svoju prošlost, nema ni budućnosti.“
Dositej Obradović
“Prosveta naroda temelj je svakog napretka.”
Kome su namenjeni časovi
srpskog jezika?
Časovi srpskog jezika za osnovce i srednjoškolce
Individualni online časovi srpskog jezika za osnovnu i srednju školu. Fokus na gramatici, razumevanju pročitanog i vežbama za pismeni zadatak – uz fleksibilan pristup prilagođen uzrastu i školskom programu.
Srpski jezik za decu i odrasle iz dijaspore
Online časovi srpskog jezika za decu i odrasle koji žive u inostranstvu. Vežbamo govor, razumevanje i pisanje, uz poseban fokus na očuvanje jezika i kulture. Časovi se održavaju preko Zoom-a ili Google Meet-a, u terminima koji vama odgovaraju.
Priprema za prijemni ispit iz srpskog jezika
Intenzivna priprema za prijemni ispit iz srpskog jezika za učenike osmog razreda i buduće srednjoškolce. Detaljno radimo gramatiku, pravopis, književnost i pisanje sastava, uz simulacije testova i individualne povratne informacije.
Napredak mojih učenika
* Napredak možete očekivati nakon 4 do 6 nedelja rada sa mnom
Lektura I Prevođenje
Lektura tekstova
Profesionalna lektura tekstova svih vrsta
Nudim pažljivu i temeljnu lekturu tekstova – od diplomskih i seminarskih radova, preko blogova i veb sajtova, do poslovne dokumentacije. Ispravljam gramatičke, pravopisne i stilske greške uz komentare i sugestije. Savršen tekst – bez brige.
Usluga prevođenja
Prevođenje tekstova sa i na srpski jezik
Vršim prevođenje sa srpskog na engleski i obrnuto. Radim sa različitim vrstama tekstova – lična dokumenta, poslovna korespondencija, tehnički, književni i veb sadržaji. Kvalitetan prevod sa očuvanjem smisla i stila izvornog teksta.
Cenovnik
Izaberi uslugu koja ti najviše odgovara – sve se radi online, fleksibilno i profesionalno.
Časovi srpskog jezika
🎓 Online časovi srpskog jezika- Prvi čas je besplatan
- Standardni čas (45 min) 1200din
- Dvočas (90min) 2200din
- Časovi se održavaju preko Zoom-a ili Google Meet-a. Termini po dogovoru.
Lektorisanje
✍️ Lektura tekstova- Konsultacije i dogovor
- Akademski tekstovi: od 200 RSD / strana
- Blog i web sadržaj: od 150 RSD / strana
- 1 strana = 1800 karaktera. Cena zavisi od složenosti i roka.
Prevođenje
🌍 Prevođenje sa/na srpski- Konsultacije i dogovor
- Književni, poslovni i tehnički tekstovi. Rok i cena po dogovoru.
- Srpski ↔ Engleski: od 600 RSD / strana
- Sastanci se održavaju preko Zoom-a ili Google Meet-a. Termini po dogovoru.
Česta Pitanja
Časovi se održavaju online, preko zooma ili platforme koja Vama odgovara. U zavisnosti od potreba učenika, čas može biti posvećen gramatici, književnosti, pisanju sastava, razumevanju pročitanog, pripremi za test, pismeni ili prijemni ispit.
Možemo zakazati razgovor, kao priliku da se upoznamo i procenimo šta je učeniku najpotrebnije.
Najčešće radim individualno, jer se tada u potpunosti posvećujem učeniku. Po dogovoru, mogući je rad u paru, ako je gradivo slično.
Standardno trajanje časa je 45 ili 60 minuta, u zavisnosti od uzrasta i dogovora.
Prevodim tekstove sa engleskog na srpski jezik – uključujući lična dokumenta, opise proizvoda, web sajtove, blog postove, stručne tekstove i drugo.
Možete me kontaktirati putem kontakt forme na sajtu, mejlom ili porukom na instagram profilu. Odgovaram brzo.
Lektorišem seminarske i diplomske radove, motivaciona pisma, CV-jeve, oglase, tekstove za sajtove, blogove. literarne radove i sve druge pisane radove na srpskom jeziku.
Vreme zavisi od duzine i kompleksnosti teksta. Kratki tekstovi su gotovi u roku od jednog do dva dana, dok su za obimnije radove potrebna 3 i više dana, u zavisnosti od dogovora.
